doing a bit of both traditions this year

(via, i think, elliej. it was several weeks ago whoever sent it to me)